A német lap tisztázta Sulyok Tamást: senki sem cenzúrázta az interjúját
A Cicero, a német politikatudományi folyóirat, állásfoglalással egészítette ki Sulyok Tamás köztársasági elnökkel készített interjúját, reagálva a Magyar Péter által felvetett cenzúravádra. A lap megdöbbenéssel tapasztalta, hogy a miniszterelnök cenzúra említésével kérdésekbe bonyolódott a Sulyok Tamás interjúval kapcsolatban.
A Deutsches Welle újságírója Berlinben, Magyar Péter és Friedrich Merz közös sajtótájékoztatóján firtatta, hogy mit gondol a Cicero interjújáról. Emellett arra is rámutatott, hogy a köztársasági elnök hivatalának honlapján közzétett változatból hiányoztak egyes kérdések, például a kegyelmi ügyre vonatkozóan, és Novák Katalin neve is eltűnt a fordításból.
Magyar Péter válaszában kifejtette, hogy a német közvélemény most első kézből tapasztalhatja meg, hogyan működött a korábbi „orbáni cenzúra”, illetve a köztársasági elnöki hivatal cenzúrája. A miniszterelnök azt állította, hogy az interjúból a nemkívánatos elemeket kivágják.
A Cicero szerdán frissítette a beszélgetést, hozzátéve a szerkesztőségi állásfoglalását, amelyben az eredeti és a német nyelvű változat közötti eltérésekről beszélnek. A lap kijelentette, hogy a kérdések közti apró különbségek nem befolyásolták az interjú tartalmát. A német olvasóközönség számára fontos, hogy a válaszok kontextusa világos legyen, ezért utólagos beillesztések történtek.
A sereksztőségi állásfoglalásban a Cicero hangsúlyozza, hogy a köztársasági elnök semmiféle cenzúrára irányuló kísérletet nem tett. A vád elutasítása mellett azt is megjegyezték, hogy a magyar köztársasági elnöki hivatal által megosztott verzió teljes mértékben megfelel az interjú eredeti tartalmának.
A helyzet részletezése érdekében a német lap kifejtette, hogy a kegyelmi ügyre vonatkozó összefoglalás és Novák Katalin neve az utólag beillesztett kérdések között szerepel, de Sulyok Tamás válaszain nem hajtottak végre módosítást. A Cicero egy másik válasznál is csupán néhány szót rövidített, de ez sem változtatta meg a beszélgetés lényegét.
Összességében a Cicero szerkesztősége rezisztens a cenzúrával kapcsolatos vádakkal, mondván, hogy a magyar köztársasági elnöki hivatal által bírált változat az interjú eredeti formáját tükrözi. A Sulyok Tamással készített interjú annyira szoros figyelmet kapott, hogy a közeljövő politikai diskurzusában további következményekkel is járhat.
