Mocskosul őszinte versek – Erre a kötetre vártak a magyar Bukowski-rajongók
Húsz év telt el azóta, hogy elindult Charles Bukowski életműsorozatának hazai kiadása, ám most először jelenik meg magyarul az amerikai költő-író egyik legfontosabb verseskötete. Zajos, mozgalmas hétköznapjaink közepette Bukowski versei olyan témákra világítanak rá, amelyeket könnyű figyelmen kívül hagyni.
Tavaly harminc éve, hogy meghalt a világszerte ismert „vén kujon”, Charles Bukowski (1920–1994). Emlékezve életművére, az Indexen részletes elemzést közöltünk róla, feltárva, mit jelent a „Bukowski-hatás” – ez a maradandó vonzerő, amely a kendőzetlen, brutális őszinteségből fakad.
Bukowski egész életében hű maradt önmagához, sosem akart senkinek megfelelni. Művei, legyenek azok szórakoztatóak vagy letaglózóak, valóságukat kifogástalan mértékben tükrözik. Kiadott regényei mellett, amelyek már megtalálták helyüket a magyar piacon, most megérkezett a költészete is, amely önálló verseskötet formájában rajzolja meg az élet nehézségeit.
A Vízben égni, tűzbe fulladni (Trubadúr Kiadó) címet viselő kötet megjelenése pótolja a Bukowski-versek iránti keresletet, amely eddig megéretlenül maradt a magyar irodalomban. A kötetben Bukowski tömör és nyers, de mégis gyönyörű stílusa kerül előtérbe: otthonosan mozog a szegénység, a magány és a fájdalom labirintusaiban, miközben felhívja a figyelmet a mindennapi élet apró szépségeire.
A kötet 130 verset tartalmaz, melyek Bukowski korai, 1955 és 1968 között keletkezett műveit, valamint a későbbi, letisztultabb stílusú költeményeit is magukban foglalják. A versformák legtöbbször a kilátástalanságot, a traumát és a fájdalmat tematizálják, mindeközben azonban a hétköznapi élet apró örömeit is megjelenítik.
Jogi problémákkal küzdő költőnk versei az apai kapcsolatokról és az elfojtott traumákról is szólnak. Az érzelmek széles spektrumát ölelik fel, a közelmúlt társadalmi megpróbáltatásainak tükrében. Bukowski nem tartja távol magát a politikától, írásaiban a korszak zord légköre és az elnyomott társadalom kritikája is fellelhető.
Pritz Péter, Bukowski „magyar hangja”, a kötet szerkesztője Roboz Gábor, a lektorálást pedig Prieger Zsolt végezte el. A Vízben égni, tűzbe fulladni című kötet december 28-án mutatkozik be a budapesti Nemdebárban, de már december 14-én, az óbudai Textilgyárban is megrendezik a bemutatót, ahol Bukowski Ponyva című késői regényét is felolvasásra tervezik.
A Bukowski-rajongók számára kötelező, míg azoknak, akik még nem ismerik a szerzőt, ez egy nagyszerű lehetőség arra, hogy megismerkedjenek az amerikai irodalom ezen kiemelkedő alakjával. Olvassunk verseket, emeljük fel a szavainkat a mindennapi élet értelmezésében!
